Snooker controversy as referee calls foul – despite admitting she did not see incident