I’ve always hated sex scenes – but pretending to romp in my new show was the worst for awful reason, says Laila Rouass