‘It was heartbreaking’ – Ronnie O’Sullivan’s cue maker lifts lid on star’s ‘tantrum’ which led to major problems